Arkadan Çekiş Mi? Arkadan İtiş Mi ?

[Çağlar Bayur]

teknikte, tahrik tekeri denir ön, arka fark etmiyor ikisi için de, türkçe teknik bir lisan değildir, iyi ki zamanında bilgisayara geçiş yaparken o konudaki terimleri zaman geçirmeden tespit edip tdk ya almışlar

[Mustafa Tüfekçi]

joystick gibi mi

[Çağlar Bayur]

iyi ki artık yok

[Coşkun Biçer]

Arkadan cekistir, bu terimi baska dillerdede ne olduguna bakarsaniz ayni arkadan cekis olarak gorursunuz. Pekcok ulkede gezdim ,gordum hepsinde arka tekerlekten cekis gibi terim kulaniliyor, arka tekerlekten itis degil dikkat edin cekis. Bizde muhabet olsun diye bayram arifesinde ne tartisiyoz, bu arada herkese iyi bayramlar diliyorum.

[Mustafa Tüfekçi]

ı fly to  ankara diyor ya   ankaraya uçuyom onun gibi bi geyik yani cem yılmazda yapmış  makarasını

 

[Sani Gerşon]

Tamamen benim okuduğum bölümle alakalı bir konu olmuş bu teknik terimlerin tükçeye tam olarak uyarlanması sorunu mevcut bu ülkede. Ama ben derlserimde de birkaç kesim gördüm tekrar dediğim gibi önden çeker, arkadan itişli  Biraz araştırırsan görürsün non equivalance diye bir şey vardır yani yabancı terimlerin türkçeye uyarlanışı.. Sanırım bu forumda sana en uygun cevabı ben verebilirim kardeşim..

 

Murat Dere ve nice İngilizce hocamızı unutmayalım

[Alirıza Yaman]

Yumurta mı tavuktan çıkar tavuk mu yumurtadan çıkar Konu yavaş yavaş gidiyor

[Mustafa Cerci]

Yumurta mı tavuktan çıkar tavuk mu yumurtadan çıkar Konu yavaş yavaş gidiyor

yumurta tavuktan cikar aslinda yumurtadan civciv cikar cikan civciv horoz olabilir 

[Mahmut Yıldız]

Yumurta mı tavuktan çıkar tavuk mu yumurtadan çıkar Konu yavaş yavaş gidiyor

Bu soruyu horoza sormak lazım.

Ben de arkadan çekiş diyenlerdenim.

[Ergin Ertuğrul]

Horoza sormuşlarda pek oralı olmamış 

[Misafir]

Konu hiç çekilmez bir hal aldı

[Tuğbay ışıklar]

Arkadan itiştir ama bu biraz kavram karmaşasına sebep olur.

 

Aracın hareketini sağlaması için tekerleklerin tahrik olayına çekiş deniyor.

 

Ama hiç bir yerde duyamaz ve okuyamazsanız itiş kontrolü diye bir ibare yoktur mesela hep çekiş kontrolü denir. Mantıkta arkadan iter önden çeker.

 

Mesela Mercedes in sitesinde Rear drive yazar Türkçesi arkadan çekiştir Ama Mercedes bunu arkadan itiş diye telaffuz eder...

[Serhat Çerçi]

Drive kelimesini aktarma olarak da çevirebiliriz. Neticede çeviride aslolan motamotluk değil adaptasyondur.

Dilde yapısı gereği oturmuş ve terimleşmiş tanımları irdelemek sonuç vermeyen bir eylemdir. Spesifik olarak bir dönemin literatüründe rwd arkadan itiş olarak terimleşmiş, bir başka dönemde ise bazı kaynaklar arkadan çekiş tanımını uygun görmüştür. Neticede ikisi de doğrudur.

Terimleşmiş kelime gruplarında ya da deyimlerde özerklik söz konusudur. Örneğin baş, kafa, kelle aynı anlamlara gelmekle beraber "kellesini ucurdular,, başını vurdular, kafam şişti ya da başım ağrıyor" ifadelerinde bunları birbirlerinin yerine kullanmanız biçimsiz olacaktır. Bazı şeyler öyle ise ,öyledir.

[Alirıza Yaman]

Horoza sormak tehlikeli ve yasaktır

[Orçun İnce]

Çeker, arabayı çeken yükünü kaldıran demek. Önden çeker, arkadan çeker. İtiş halk ağzından gelen bir deyiş.