Yanlış Kullandığımız Sözler, Özdeyişler

[Önder Özcan]

 

Cem Işık yazdı:

Konu çok yanlış yerlere gidiyor gibi🤭

 

nooluyo yaaa

Nereye geldik böyle

[Cem Işık]

Önder Özcan yazdı:

 

 

nooluyo yaaa

Nereye geldik böyle

Fazla yürüdük, yanlış geldik; Bulgar hududuna geldik ( bkz: devekuşu kabare:) 

[Yurdaer Elay]

Ben de biraz katkı yapayım  

 

"Güzele bakmak sevaptır" değil, "Güzel bakmak sevaptır."
 

"Altı kaval, üstü şişhane" değil, "Altı kaval, üstü şeşhane." (Kaval: Namlu. Mermiyi nereye atacağı çok da kestirilemeyen düz bir borudur. Şeşhane: Mermiyi atış ekseni etrafında döndürerek çok daha hassas nişan almayı sağlayan yivli namludur).

 

"Göz var nizam var" değil, "Göz var izan (anlayış, anlama yeteneği) var."
 

"Aptala malum olurmuş" değil, "Abdal'a malum olurmuş."
 

"Kısa kes Aydın havası olsun" değil, "Kısa kes Aydın abası olsun." (Aba bir giysidir ve Aydın efesinin abası kısa ve dizleri açıktır).
 

"Su uyur düşman uyumaz" değil, "Sü (asker) uyur düşman uyumaz."
 

"Saatler olsun" değil, "Sıhhatler (sağlık) olsun."
 

"Su küçüğün söz büyüğün" değil, "Sus küçüğün söz büyüğün."
 

"Elinin körü" değil, "Ölünün kûru." (Kûr: Mezar, gömüt).
 

"Sıfırı tüketmek" değil, "Zafiri (soluk) tüketmek."
 

"Eni konu" değil, "Önü sonu."
 

"Geçti Bolu'nun pazarı, sür eşeği Niğde'ye" değil, "Geçti Bor'un pazarı, sür eşeği Niğde'ye." (Bor: Niğde'nin ilçesi).
 

"Ana gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz" değil, "Ane gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz." (Ane: Bağdat'ta bir uçurum. Yar: Uçurum).
 

"Haydan gelen huya gider" değil, "Hayy'dan gelen Hu'ya gider." (Hayy, Hu: Allah'ın isimleri).
 

"Fukaranın düşkünü beyaz giyer kış günü" değil, "Zürefanın düşkünü, beyaz giyer kış günü." (Daha önce iyi bir durumda olan kişi bu konumunu kaybettiğinde uygun olmayan, yersiz davranışlarda bulunur).
 

"Azimle sıçan duvarı deler" değil, "Azimli sıçan (fare) duvarı deler."
 

[Recep Demirci]

Eşek ne anlar hoşaftan
Eşek ne anlar hoş laftan

hangisi doğru. 

[Hüseyin Maviş]

"Eninde sonunda" değil, "önünde sonunda" olması gerekir. Bence en fazla yanlış kullanılan bir deyiş.

[Metin Akbal]

Bazı bölgelerimizde eşlere karı denir. Aslında biraz kaba düşer ama detayını bilince çok anlamlı bir hal alıyor. Koca dağ demektir, kar dağı örter kocanın karı anlamında ince bir anlam çıkıyor.

Veled çocuk anlamında gelir. Ama söylemde şu an biraz kaba geliyor.

Yosma aslında güzel kadın demek ama şu an olumlu bir anlamda kullanılmıyor.

Öksüz ve yetim kelimeleri yakın anlamlarda olmalarına rağmen birbirlerini karşılamıyor.

Eşek hoş laftan ne anlar

Kış geliyor ört hocam yorgaaaan yorgan üstüne [emoji16]

Eşek ne anlar hoşaftan
Eşek ne anlar hoş laftan
hangisi doğru. 

Mesajı yeni gördüm cevaplamışım [emoji4]

[Ahmet Çalışkan]

Recep Demirci yazdı:

Eşek ne anlar hoşaftan
Eşek ne anlar hoş laftan

hangisi doğru. 

İkisi de değil

[Recep Demirci]

@Ahmet Caliskan kardeşim doğru ne peki  

 

Sabahın körü değil sabahın nuru.

Birde Azeri kardeşlerimiz Azerbeycandan sizlere salam getirmişem diyor bunu birkaç kişi selam yerine bildiğimiz salam anladı.

[Metin Akbal]

[mention=87371]Ahmet Caliskan[/mention] kardeşim doğru ne peki [emoji4] 
 


Sabahın körü değil sabahın nuru.

Birde Azeri kardeşlerimiz Azerbeycandan sizlere salam getirmişem diyor bunu birkaç kişi selam yerine bildiğimiz salam anladı.

Azerbaycan deyince Süleyman Demirel ile Haydar Aliyev 'in arasındaki diyalog aklıma geldi [emoji23][emoji23]

[Doğan Arşiray]

Yurdaer Elay yazdı:

Ben de biraz katkı yapayım  

 

"Güzele bakmak sevaptır" değil, "Güzel bakmak sevaptır."
 

"Altı kaval, üstü şişhane" değil, "Altı kaval, üstü şeşhane." (Kaval: Namlu. Mermiyi nereye atacağı çok da kestirilemeyen düz bir borudur. Şeşhane: Mermiyi atış ekseni etrafında döndürerek çok daha hassas nişan almayı sağlayan yivli namludur).

 

"Göz var nizam var" değil, "Göz var izan (anlayış, anlama yeteneği) var."
 

"Aptala malum olurmuş" değil, "Abdal'a malum olurmuş."
 

"Kısa kes Aydın havası olsun" değil, "Kısa kes Aydın abası olsun." (Aba bir giysidir ve Aydın efesinin abası kısa ve dizleri açıktır).
 

"Su uyur düşman uyumaz" değil, "Sü (asker) uyur düşman uyumaz."
 

"Saatler olsun" değil, "Sıhhatler (sağlık) olsun."
 

"Su küçüğün söz büyüğün" değil, "Sus küçüğün söz büyüğün."
 

"Elinin körü" değil, "Ölünün kûru." (Kûr: Mezar, gömüt).
 

"Sıfırı tüketmek" değil, "Zafiri (soluk) tüketmek."
 

"Eni konu" değil, "Önü sonu."
 

"Geçti Bolu'nun pazarı, sür eşeği Niğde'ye" değil, "Geçti Bor'un pazarı, sür eşeği Niğde'ye." (Bor: Niğde'nin ilçesi).
 

"Ana gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz" değil, "Ane gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz." (Ane: Bağdat'ta bir uçurum. Yar: Uçurum).
 

"Haydan gelen huya gider" değil, "Hayy'dan gelen Hu'ya gider." (Hayy, Hu: Allah'ın isimleri).
 

"Fukaranın düşkünü beyaz giyer kış günü" değil, "Zürefanın düşkünü, beyaz giyer kış günü." (Daha önce iyi bir durumda olan kişi bu konumunu kaybettiğinde uygun olmayan, yersiz davranışlarda bulunur).
 

"Azimle sıçan duvarı deler" değil, "Azimli sıçan (fare) duvarı deler."
 

butün sihrini bozdun konunun...

[Recep Demirci]

Metin Akbal yazdı:

Azerbaycan deyince Süleyman Demirel ile Haydar Aliyev 'in arasındaki diyalog aklıma geldi

Unutulmaz efsanedir o diyalog.  

[Ahmet Çalışkan]

Metin Akbal yazdı:

Azerbaycan deyince Süleyman Demirel ile Haydar Aliyev 'in arasındaki diyalog aklıma geldi

Benzer bir diyalog TRT'de de oldu. Azerbaycanlı bir askeri yetkili otomatik silahlardan ve silahlı birliklerden bahsediyordu. Tek sıkıntı, bizde hiç de hoş anlamı olmayan "y...k" kelimesinin onlarda "silah" anlamına gelmesiydi :D

[Hayrettin Bahadır]

Hamınızı severem  var birde sanırım

[Mahmut Yıldız]

Ahmet Caliskan yazdı:

Benzer bir diyalog TRT'de de oldu. Azerbaycanlı bir askeri yetkili otomatik silahlardan ve silahlı birliklerden bahsediyordu. Tek sıkıntı, bizde hiç de hoş anlamı olmayan "y...k" kelimesinin onlarda "silah" anlamına gelmesiydi

Yanlış anlama diye bir film, hepsi orada geçiyor.

[Selim Kaya]

Metin Akbal yazdı:

Azerbaycan deyince Süleyman Demirel ile Haydar Aliyev 'in arasındaki diyalog aklıma geldi

 

Neymiş bu diye ararken, Zeki Müren 'e denk geldim...

 

Zeki Müren bir gün televizyonda yemek programının davetlisidir. Orada bir yemeğin tadına bakar ve aşçıya sorar:
-Siz bu yemeğin içine ne koydunuz? Çok güzel olmuş gerçekten.
Aşçı da cevap verir:
-"Sana" koydum.(Sana bildiğimiz gibi margarin)
Zeki Müren bu cevabın üzerine bozulur ama pek belli etmeden o unutulmaz cevabı verir:
- Yaa! demek öyle. Öyleyse ben de buradan Türkiye'deki diğer bütün ustalara söyleyeyim de onlar da "sana" koysun.

[Yurdaer Elay]

Dogan Arsiray yazdı:

butün sihrini bozdun konunun...

 

Yapıyorum arada öyle şeyler.. Bozulmayan sihir icat etsinler

[Ahmet Çalışkan]

Mahmut Yıldız yazdı:

Yanlış anlama diye bir film, hepsi orada geçiyor.

O ayrı bir konudur. Benim dediğim olay, TRT'de bizzat sansürsüz yayınlandı bir programda

[Yurdaer Elay]

Ahmet Caliskan yazdı:

Benzer bir diyalog TRT'de de oldu. Azerbaycanlı bir askeri yetkili otomatik silahlardan ve silahlı birliklerden bahsediyordu. Tek sıkıntı, bizde hiç de hoş anlamı olmayan "y...k" kelimesinin onlarda "silah" anlamına gelmesiydi

 

Belki başka kültürlerde de vardır ama millet olarak biz böyle şeylerle çok eğleniriz, dalga geçeriz veya sorun yaparız. Almanca bazı kelimeler mesela.. Göthe'yi Türkiye'de tanımayan insan az olsa gerek  

[Doğan Arşiray]

Yurdaer Elay yazdı:

 

Belki başka kültürlerde de vardır ama millet olarak biz böyle şeylerle çok eğleniriz, dalga geçeriz veya sorun yaparız. Almanca bazı kelimeler mesela.. Göthe'yi Türkiye'de tanımayan insan az olsa gerek  

eee işte öyle goethe böyle kitap

 

https://1000kitap.com/kitap/genc-wertherin-acilari--1648

....

 

dur dur az sonra mavra ayarına gelecek konu hissediyorum, katkımda olmuş olabilir tabi duruma, ondan sonra land var 130 binler efendime söyleyeyim, ledxenonlar, hipemiller oyunlar eğlenceler derken akşam olur program sonu eve dağılma

[Önder Özcan]

Servis kaçta kalkıyor?

[Selim Bilgin]

Fatih Evcin yazdı:

abi daha da vahimi var . '' si*tm seni'' diyor adam . Muhabbet arasında olan bize olacak  

 

Yok artık.  

[Cavit Çırakoğlu]

Yurdaer Elay yazdı:

 

Belki başka kültürlerde de vardır ama millet olarak biz böyle şeylerle çok eğleniriz, dalga geçeriz veya sorun yaparız. Almanca bazı kelimeler mesela.. Göthe'yi Türkiye'de tanımayan insan az olsa gerek  

Geçen bir capsta Rize'de  yapılan edebi toplantılara ne denir?

Sorusuna cevaben :Çay elinden Goethe'ye ...

 

[Tansu Kalafatoğlu]

Bu da örnek. Bunlar erzurum adetlerine benziyor ama bilemedim. Kim vurduya gitmek  
 

 

[Öner Kurukuz]

Mahmut Yıldız yazdı:

 

Bunun doğrusu :

sü uyur düşman uyumaz. 

sü,  eski dilde asker demektir. 

[Bülent Tarakçı]

"Nato kafa nato mermer." bizde her ne kadar rumca daki gibi "Anlamıyor.Taşkafa" anlamında kullanılsada, bilinen askeri birlik "Nato" ile alakası yokmuş. Rumca aslı "Na to kefari na to mermari" imiş. Rumca na:işte, kefari:kafa demekmiş. "to" ingilizce de kullanılan "the" gibi bir ekmiş.